最新過去ログ
中国自動車運転免許（１）にも書きましたが、右の写真が免許試験用問題集（９０元/約１２００日円）です。皆さんまず問題集のタイトルを読んで見てください。意味がお分かりですか？ 何のこっちゃって感じでしょう。タイトルからしてこれなので中身はもっと意味不明／誤字脱字／日本語に訳されず中国語のままの部分等問題の内容を考える前問題の意味をまず解かなければなりません。 そこに最大の労力が掛かります。 実際の試験場の問題も同じです。 誰が約したの？ 翻訳レベルが低過ぎる。 実はこれは日本語の問題文に限ったこと
○ か × の二者択一
（正解は一番下にあります）
A.踏む前に観察に注意します
B.踏みまたは挙げ時観察をしてはいけません
C.踏み時、観察に注意します
D.挙げ時、観察に注意します
例題３ ブレーキペダルを操縦する時、ペダルについて 。
例題２ 飲酒後の行為が拘束無しの運転者に対し、交通警察は、現場で の措置を講ずることができます。
A.運転免許
B.身分証明書と自動車来歴証明
C.完成車出荷合格証明書または自動車輸入証慿
D.車両購入税の納税証明または免許証慿
例題１ 自動車登録を申請するには、自動車所有者は提出する必要がない証明や証慿は です。
では、問題集の例題を紹介して見ます。
ではなく、英語の文章も間違いだらけだと試験当日、終わってからイギリス人と話して分かりました。 （別に公安部が反日で日本人だけを虐めたわけではありませんでした） そのイギリス人は当日５度目でやっと合格したそうです。
中国で見聞きしたり、実際に体験した事をブログにしています。
正解は「前車が後続車を避けて譲る」です。分かりにくいですよね。
９＝× ／ １０＝×
○ か × の二者択一
例題５ 運転中、対向車が道路を占拠して運転したことにあった場合、
ものとします。
A.緊道路の中心に寄って走行する
B.主動的に向こう側へ譲る
C.ハイビームヘッドランプで向こう側を警戒する
D.向こう側に、右に寄って走行するように強いる
正解は「前方に村があります」です。中国らしいでしょう。
例題１０ その他の車両が交通事故が発生し、急いで負傷者の運送を必要とすることに出会った時、それを拒絶して、我慢強くアンビュランス・カーを待たせるものとします。
○ か × の二者択一
例題４ 歩行者が道路交通に参与する主な特徴は、 。
A.罰金
B.拘留
C.拘束性警戒の使用
D.批評、教育
中国見聞録（ブログ）
例題９ 道路に専用車線を設けた場合、専用車線内において、その他の車両は道を借りて追い越すことができます。
例題６ 夜間に走行中、明かり照射は 、車両の前方に急カーブまたは大きい溝があったかもしれません。
A.遠くから近づけて
B.路面から離れて
C.距離はそのまま変化しなく
D.高から低まで
解答 １＝A ／ ２＝C ／ ３＝B ／ ４＝D ／ ５＝B ／ ６＝B ／ ７＝× ／ ８＝○ ／
ジャパンクリエイト株式会社HP付属ブログ
これは何のマークか分かりますか？
○ か × の二者択一
例題７ 車両は、交差点の青信号が点灯する後、非自動車の強いに通過して走行することに出会った時に、譲らないことができます。
これは何の指示をしているか分かりますか？
例題８ 車の中に、車外への投げ出しが避けられないと感じた時、投げ出し瞬間に、急に両足を踏み出し、外への投げ出し力を増加して、機に乗じて車外へ飛び出すものとします。
A.行動がぐずぐずしています
B.集合、見物を好みます
C.安定性が弱いのです
D.走行の随意性が大きく、方向が良く変わります